●今回は中学生向け●
152箱目「『いただきます』の英語は ないッす！」
以前、20箱目で「『ただいま』の英語はないッす！」という記事をおおくりしました。
今回は「『いただきます』の英語は ないッす！」という話です。
タイトル通り、そのまんまの話です。
英語圏には「いただきます」にあたる表現はありません。
昔、ある著名な文化人が「『いただきます』は『命をいただきます』ということです」とラジオで言っているのを、わたしは聞いたことがあります。
「食べる」という行為は、ある意味、生物の命をいただく、ということです。
その命のおかげで、わたしたちは生きながらえることができます。
食事を開始する際に「いただきます」と発するのは、「あなたが提供してくれた命を、ありがたく頂戴します」と、動物、魚、植物に感謝の意を表明しているわけです。
これは、仏教、神道から来ている思想だと思われます。
英語圏には、こういった思想、文化はないので、「いただきます」に該当する表現もないわけです。
小中学生だと、「いただきます」は、集団で食事するときの合図、掛け声、みたいに思っている人もいるかもしれません。
確かに、その面もありますけどね。
では、英語圏の人々は食事を始める際は、何と言うのでしょうか？
……特に何も言わないです。
「一人で食べる場合は何も言わないだろうけど、何人かで食べる場合は何か言うでしょ？」と、今、突っ込みを入れた人もいるかもしれません。
……やっぱ、何も言わないです。
ま、あえて言うと、
Let’s eat.
ぐらいですかね。
「食べましょうか」ってことですね。
Let’s dig in.
というのも考えられます。
dig in は「食べ始める」という意の動詞です。
ただ、これはカジュアルな感じが強いので、友人同士なら良いですが、目上の人たちばかりの席では避けたほうがいいかも。
料理を作ってくれた人がその場にいる場合は、
Wow! They look delicious!
「わあ、おいしそうですね」
とでも言えば、作ってくれた人は嬉しい気分になってくれます。
ここでのthey は、出された料理を指しています。
ふつうは、複数の料理が出されるでしょうから、they です。
料理が一品だけの場合は、it にしても良いです。
delicious は、great とか yummyに変えても良いです。
ただ、yummy 〔ヤミ〕は、カジュアル感が強いです（もともと赤ちゃんコトバだったので）。
●語り手／英語科・鈴田
