●今回は中高生向け●
スワイプしてますか？
学而会 英語のおまけ箱 23箱目
英語発祥の外来語のうち、この語ほど、定着に要した期間の短さと定着の深さを超える語はないと、わたしが思っている語があります。
それは「スワイプ」です。
スマホの操作法の説明で、「ロック画面が表示されたら上方向にスワイプしてください」などと言います。
スマホのタッチスクリーンを、指でさっとなでることですね。
もちろん、この語は英語の swipe から来ています。
Swipe the screen right. 「画面を右にスワイプしてください」
のように動詞として使うし、また、名詞としても使います。
swipe という語については、もうひとつ。
たとえば、TSUTAYAで何かレンタルしたとき、店員さんが、あなたの会員証を何かの機械の溝にスライドさせて、あなたのIDを確認するでしょ。
あの行為も swipe です。
She swiped my membership card.
つまり、クレジットカードやバーコードのデータを、読み取り機で「読み取る」行為にも使います。
スマホが世に出回る以前だったら、swipe に関しては、動詞で「（強く）打つ」、名詞として「強打」、
さらに口語英語では「～をかっぱらう、盗む」も。
Someone swiped my bike !
とまあ、日本の受験生は、このくらい、おさえておけば良かったのですが。
学而のみんなは、塾の入出時に、塾ナビカードを swipe することを忘れないように。
●語り手／英語科・鈴田●
