英語のおまけ箱 109箱目「新宿行きの電車」

英語のおまけ箱 109箱目「新宿行きの電車」

「新宿行きの電車」を英語でどう表すかとたずねられたら、中高生の場合、

a train to Shinjuku

とする人が多いでしょう。

これで確かに通じると思いますが、

a train for Shinjuku

とするほうが、さらに良いです。

なぜかというと、前置詞のto～ というのは「到達地点」「目的地」に重点を置いた語だからです。

a train to Shinjuku

だと、この電車は途中どこにも止まることなく、新宿だけに到達するイメージとなります。

京王線にしても、実際の「新宿行き電車」は、特急でさえ、途中何カ所か止まりますね。

ですから、for～が良いんです。

for～は「方向性」に重点が置かれますから。

a train for Shinjuku

だと、この電車は進む方向が新宿、ということなので、その途中にある個々の駅にも止まる、ということになります。

止まる駅が終点の駅一つだけ、という電車は、まずないので、

a train to ～

は、あまり見ない表現ということになります。

飛行機の場合だと、話が別です。

to～ は大いにあり得ます。

a flight to New York

は「ニューヨーク直行便」ということです。

あと、「～行きの電車」は、

a train bound for ～

という言い方もあります。

大学受験生は、bound for～ という語もチェックしておいてください。

●語り手／英語科・鈴田