●今回は中学生向け●
165箱目「えーと…」
let という動詞があります。
let Ａ ～ で、「Ａが～するのを許す」「Ａに～させる」ということです。
～ は、動詞の原形が来ます。
My mother let me go to the concert.
「母は、わたしがそのコンサートに行くのを許してくれた」
Let me introduce myself.
「自己紹介をさせてください」
Let me know if you need any help.
「何かお困り事がありましたら、わたしにお知らせください」
上記の２番目と３番目の文は、いわゆる命令文になっていますが、このように、
Let me ～「わたしに～させて」という言い方は、日常生活で何かと使う機会が多いはずです。
とくに、
Let me know.「わたしに知らせてね」
は、実に頻繁に耳にします。
さっと言えるようにしておくと良いです。
「高市首相は何代目の総理大臣ですか」みたいなクイズを出されたり、人に何かを質問されたりして、答えがすぐに出ない場合、英語ネイティブは、
Let me see.
と言いながら考え込みます。
この see は「見る、会う」ではなくて「考える、わかる」の意味だと思ってください。
つまり、「わたしに考えさせて」「わたしにわからせて」ということです。
そう言いながら、ネイティブは質問の答えを考えようとするんです。
日本語の世界では、同様の場面で思わず口にするのは ―― そう、「えーと」ですよね。
というわけで、Let me see. は「えーと」と訳して良いです。
あと、「英検Ⓡ」２次試験において、審査官から何か質問されて、即答できないとき、つい、「えーと」とか「あのぉ」とか口にする受験生がいるようです。
これはダメです。
「えーと」「あのぉ」は日本語です。
あなたが受けているのは英語の運用能力を審査する試験なのです。
日本語を登場させてどうするんだ？という話です。
これでは受かるはずがありません。
「英検Ⓡ」２次試験で不合格がつづく人って、案外これが原因のひとつかも。
あなたは、大丈夫ですか。
今度からは、Let me see. とか Let me think. と言いながら考え込んでください。
●語り手／英語科・鈴田
