オンライン授業実施中!詳しくはお問合せください

英語のおまけ箱 59箱目「『あいみょん』に添付」

英語のおまけ箱

●今回は中学生向け●

59箱目「『あいみょん』に添付」

世の中、発信型の英語教育に力を入れるようになってきました。

そのために中学校でも、自由英作文やスピーチ文を書かせられることが以前よりもはるかに多くなっています。

「あなたの好きなものについて教えてください」みたいな問題で、中学生が作りがちなのが、
I like Aimyon.
と、固有名詞を登場させ、それで終わり、というパターンです。

読み手や聞き手のほうは「Aimyonって何?」「食べ物?」「何かの本?」「芸能人?」となってしまうわけですが、この後にAimyon なるものの正体を教えてくれる文がつづくわけでもない、というパターンです。

自分の知っている本、芸能人、音楽、映画、スポーツ選手は他の人も知っていると思ってはいけません。

自由英作文やスピーチ文は、不特定多数の人に語る気持ちで書いてください。

固有名詞を登場させたら、それがどんな人・物なのかを教えてくれる説明語句を添付するようにしましょう。

中学生が最も簡単にやれる方法は、
I like Aimyon, one of the most popular singer-songwriters in Japan. (日本で最も人気があるシンガーソングライターのひとり)
とでもやれば良いと思います。

この文で使われている “,”(カンマ)は、文法用語で「同格を表すカンマ」というもので、早い話が「つまり」「すなわち」といった意味合いで使うカンマです。

one of 最上級形容詞+名詞(最も…な~のうちのひとり《ひとつ》)
は、スゴく使える表現なので、大いに使ってください(その際、名詞は必ず複数形にするのも忘れないように)。

日本語の「シンガーソングライター」は、英語でも singer-songwriter でOKです。

あと、I like Aimyon. の後に、
She is one of the most popular …
と、新たな文をつけてあげる方法もありますね。

she と言ってるから Aimyon が女性だということもわかりますし。

「あなたが昨夜おこなったことを書いてください」という問題で、
I watched Itte-q.
などと書いてはダメです。

「イッテって、いったい何!」です。

I watched Itte-q, one of the most popular variety shows on TV in Japan.
と、説明語句を添付してください。

「バラエティ番組」は、英語でも variety show でOKだと思います。

あるいは、
I watched Itte-q, one of my favorite TV shows.
とやっても良いですね。

さらに言いますと、そもそも、この問題、ここで Itte-q という固有名詞は必要でしょうか?

I watched one of the most popular variety shows on TV.
で良くないですか?

というわけで、中学生の皆さん、自由英作文の際、「ホントにここで固有名詞は必要なのか」ということも考えるようにしてください。

固有名詞を使わないで済むのなら使わないほうが良いです。

●語り手/英語科・鈴田●