●今回は中学生向け●
60箱目「『鬼滅の刃』にも添付」
今回の話は、前回のつづきとなります。
前回を読んでいない場合は、ぜひ、前回59箱目「『あいみょん』に添付」を読んでから戻ってきてください。
さて、自由英作文で「あなたが夢中になっているものを教えてください」みたいな問いを出されて、
I love “Kimetsu no Yaiba.”
と書いて終わり、といった生徒が、そろそろ出てくるような気がします。
たしかに、漫画「鬼滅の刃」はとてつもなく人気を博し、海外でも刊行され、その映画化アニメは「千と千尋の神隠し」も抜いて「君の名は。」も抜いて、日本映画史上、最高額を稼いだようです。
それでも厳密に言えば、世の中の全員が「鬼滅の刃」を知っているわけではありません。
ですから、説明語句を添付しましょう。
中学生が最も簡単にやれるのは…
あ、今回は添付語句を英語では言いません。
あえて日本語だけで言います。
中学生が英語にできるような日本語（なるだけ英語の語順に沿った）で言いますので、自分で英語にしてみてください。
では、説明語句の添付法です。
I love“Kimetsu no Yaiba ,”と、末尾を ,(カンマ)にして、
「今、日本で最も人気のある漫画のひとつ」
といった語句をつける。
あるいは、
I love“Kimetsu no Yaiba.”
と、文をきっちり終わらせて、第２文として
It is … の後に上記語句を持っていく。
さらに言いますと、その後に、
「その物語の中では／ある少年が戦います／鬼たちと／激しく／およそ百年前に／日本で／妹を救うために」
といった文もつければ、中学生としては、かなり見事な自由英作文の出来上がりです。
「鬼」は、中学生が知っていそうな英単語の範囲だと、
monster(s) 〔モンスタ〕
あたりだと思いますけど、これでも悪くはないですが、どちらかというと「怪物」って感じの語です。
日本語の「鬼」は、
demon(s) 〔ディーモン〕
が、より適切でしょう。
●語り手／英語科・鈴田●
