●今回は中学生向け●
65箱目「１杯のみそ汁」
皆さん知っての通り、英語では、名詞には〔数えられるもの〕と〔数えられないもの〕があると考えます。
〔数えられない名詞〕は、冠詞の“a”をつけたり、複数形“～ s”の形にしたりはしません。
〔数えられない名詞〕を高校英語では「不可算名詞」と呼びます。
不可算名詞の中でも、特に飲み物や液体系の場合、数えたいときは入れる容器をつけて数えることができます。
「１杯のコーヒー」は a cup of coffee
「１杯の水」は a glass of water
と、中学英語で登場するのは、どういうわけか
a cup of ～, a glass of ～
ぐらいですが、実際はもっといろんな容器があります。
a bottle of ～ 「ビン１本の～」
a bowl of ～ 「ボウル（鉢）１杯の～」
a carton of ～ 「紙パック１本の～」
a bucket of ～ 「バケツ１杯の～」
a cask of ～ 「１樽の～」
というように。
以前、ある中学生が「『１杯のみそ汁』はどうすればいいですか」と聞いてきたので、「きみはどう思いますか」と尋ね返したら、
an owan of miso soup
と答えたのには大感心しました。
「みそ汁」は確かに miso soup でＯＫです。
owan が母音で始まるので、冠詞を an ～ とした所がニクいです。
でも、owan（お椀）は、英語圏では sushi、sumo ほどには知られていない語、モノですからねえ…おそらく、たいていの学校や塾の先生は、
a bowl of ～ としなさい、と言うでしょう。
bowl〔ボウル〕というのは、「《サラダとかを入れる》鉢」ですからね、ちょっと、お腕とは違うと思うんですけど。
わたし個人としては、an owan of ～ は大絶賛したいのですが。
ついでに言いますと、「スプーン１杯の～」は、
× a spoon of ～
ではありません。
a spoonful of ～
なので、注意してください。
●語り手／英語科・鈴田●
