●今回は中学生向け●
もう１度「雪だるま作ろう♪」
学而会 英語のおまけ箱 40箱目
Do you want to ～ ? （～ は動詞の原形）
は「あなたは～したいですか？」という意味になるのは、学而の中２生以上は全員わかると思います。
でも、この言い方は、軽く頼み事をする感じでも、すごく使われるんです。
「～してくれない？」みたいな。
Do you want to clean my room?
「ぼくの部屋、そうじしてくれない？」
というように。
「あなたは、ぼくの部屋をそうじしたいですか？」と受け取って、なんじゃ、その、上から目線の言い方は、と思わないように。
Do you want to buy me something to drink?
は「わたしに飲み物をおごってくんない？」と言ってるんです。
「あなたは、わたしに飲み物おごりたいですか？」ではありません。
あと、Do you want to ～ ? は、軽く提案、誘い出しの感じでも、ホントよく使います。
「～しない？」ってな感じですね。
Do you want to go to a manga café?
「マンガ喫茶、行かない？」
Do you want to hang out tomorrow?
「明日、遊ばない？」
㊟ hang out …「だらだら時間を過ごす」
というふうに。
「英語のおまけ箱」第５箱目で、ディズニー映画「アナと雪の女王」の劇中で歌われる
Do you wanna build a snowman?
㊟ wanna〔ウォナ、ワナ〕は want to の口語表現です。
という歌について述べました。
このとき、わたしは「雪だるま、作りたくない？」と、少々ゴマかした訳をしました。
１回の記事に、いくつも情報を入れると中学生は理解しづらいと思って。
ここでホントのことを言います。
これは「あなたは、雪だるま作りたいですか」ではなくて、「雪だるま、作らない？」と誘っているわけなんです。
●語り手／英語科・鈴田●
